Translation status

263 Strings 17%
Browse Translate
68,397 Words 15%
508,032 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
263 68,397 508,032
All strings Browse Translate Zen
45 10,663 80,975
Translated strings Browse Translate Zen
218 57,734 427,057
Unfinished strings Browse Translate Zen
218 57,734 427,057
Strings marked for edit Browse Translate Zen
218 57,734 427,057
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
215 57,730 427,038
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
215 57,730 427,038
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
218 57,734 427,057
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
263 68,397 508,032
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wfrp4e-starter-set.actors 36% 1,639 11,292 107,760 21 2,164 0 0
wfrp4e-starter-set.mutation.wfrp4e-starter-set.items 0% 53 428 3,234 0 47 0 0
wfrp4e-starter-set.spell.wfrp4e-starter-set.items 0% 41 138 1,293 0 30 0 0
wfrp4e-starter-set.scenes 0% 102 34 331 81 13 0 0
wfrp4e-starter-set.disease.wfrp4e-starter-set.items 4% 39 174 1,860 12 19 0 0
wfrp4e-starter-set.tables 0% 28 53 377 0 24 0 0
wfrp4e-starter-set.trapping.wfrp4e-starter-set.items 0% 163 416 4,175 112 49 0 0
wfrp4e-starter-set.trait.wfrp4e-starter-set.items 0% 11 114 827 0 8 0 0
wfrp4e-starter-set.critical.wfrp4e-starter-set.items 0% 227 600 5,989 0 179 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/silentmark/wfrp4e-core-pl
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:silentmark/wfrp4e-core-pl-source.git
Repository branch main
Last remote commit gm notes eced4d2
Marek Kembrowski authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d510afd
User avatar Borovy authored 17 hours ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt.be/git/wfrp4e-core/main/
File mask locales/*/wfrp4e-starter-set.journals.json
Monolingual base language file locales/en/wfrp4e-starter-set.journals.json
Translation file Download locales/pl/wfrp4e-starter-set.journals.json
Last change Oct. 4, 2024, 7:12 p.m.
Last author None
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 68,397 508,032
Translated 17% 45 15% 10,663 15% 80,975
Needs editing 82% 218 84% 57,734 84% 427,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 81% 215 84% 57,730 84% 427,038
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

68,397
Hosted words
263
Hosted strings
14%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+14%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
Changes committed 17 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
<div class="journal-image float-right"><img src="modules/wfrp4e-starter-set/art/axe-and-hammer.webp" width="195" height="212" /></div>
<p>The Axe and Hammer is the only dedicated tavern in @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}, though there are also three inns. The Axe and Hammer has one floor above ground, containing a large common room and a number of smaller booths and meeting rooms. The walls, floors, tables, and chairs are all made of stone, and intricately wrought with images of Dwarf ancestors. The ceilings are low, and the building has no windows, being lit by lamps and a great fire roaring in the center of the large open space. Although most customers are Dwarfs, all folk are welcome.</p>
<p>The basement level of the inn is for Dwarfs only, and it resembles the great hall of a Dwarf hold. It contains shrines to Grungni and Valaya — two @UUID[JournalEntry.NcH9OhleJFfaUdon.JournalEntryPage.pjudnfYkSbMxg3oh]{Dwarf ancestor Gods}. It is also the site of the Dwarf Engineers’ Guild in town. Grodni Surehammer, a longbeard, leads this august institution. He answered Magnus’s call for aid centuries ago, and has remained in Ubersreik ever since. He is the de facto leader of the Dwarf community in Ubersreik. Visiting Dwarfs consider it a great honor to meet Surehammer, and often frequent the inn just to shake his hand.</p>
<section id="secret-BAkzyrSkXvqs8Kzf" class="secret hook no-image">
<ul>
<li>
<p>Tunnels connect the tavern to the @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.vovKNLnGDLEDN5LT]{Khazalgirt}, and from thence to the homes of a number of prominent Dwarfs. In pursuit of a Skaven menace, the Characters find themselves blundering into the basement, bringing them face to face with a group of irate Dwarfs convinced they are raiding the inn!</p>
</li>
<li>
<p>Ivar Broadthumb, a Dwarf metalworker, is enraptured by Dordean Mournflair, the Elf behind the The @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.i03nhLrTew82JjsU]{Worshipful Guild of Cutlers}. He wants to meet the secretive smith to discuss methodology, in defiance of traditional Dwarf attitudes to metalworking, and Elves. He needs the party to convey a message, secretly, and arrange a secure, private, neutral space for the meeting, if they can convince Mournflair to come.</p>
</li>
</ul>
</section>
<div class="journal-image float-right"><img src="modules/wfrp4e-starter-set/art/axe-and-hammer.webp" width="195" height="212" /></div>
<p>The Axe and Hammer is the only dedicated tavern in @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}, though there are also three inns. The Axe and Hammer has one floor above ground, containing a large common room and a number of smaller booths and meeting rooms. The walls, floors, tables, and chairs are all made of stone, and intricately wrought with images of Dwarf ancestors. The ceilings are low, and the building has no windows, being lit by lamps and a great fire roaring in the center of the large open space. Although most customers are Dwarfs, all folk are welcome.</p>
<p>The basement level of the inn is for Dwarfs only, and it resembles the great hall of a Dwarf hold. It contains shrines to Grungni and Valaya — two @UUID[JournalEntry.NcH9OhleJFfaUdon.JournalEntryPage.pjudnfYkSbMxg3oh]{Dwarf ancestor Gods}. It is also the site of the Dwarf Engineers’ Guild in town. Grodni Surehammer, a longbeard, leads this august institution. He answered Magnus’s call for aid centuries ago, and has remained in Ubersreik ever since. He is the de facto leader of the Dwarf community in Ubersreik. Visiting Dwarfs consider it a great honor to meet Surehammer, and often frequent the inn just to shake his hand.</p>
<section id="secret-BAkzyrSkXvqs8Kzf" class="secret hook no-image">
<ul>
<li>
<p>Tunnels connect the tavern to the @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.vovKNLnGDLEDN5LT]{Khazalgirt}, and from thence to the homes of a number of prominent Dwarfs. In pursuit of a Skaven menace, the Characters find themselves blundering into the basement, bringing them face to face with a group of irate Dwarfs convinced they are raiding the inn!</p>
</li>
<li>
<p>Ivar Broadthumb, a Dwarf metalworker, is enraptured by Dordean Mournflair, the Elf behind the The @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.i03nhLrTew82JjsU]{Worshipful Guild of Cutlers}. He wants to meet the secretive smith to discuss methodology, in defiance of traditional Dwarf attitudes to metalworking, and Elves. He needs the party to convey a message, secretly, and arrange a secure, private, neutral space for the meeting, if they can convince Mournflair to come„Topór i Młot” to jedyna gospoda w @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}, choć w dzielnicy znaleźć można jeszcze trzy oberże. Na jedynym piętrze nad ziemią mieści się duża sala wspólna, kilka alkow i osobnych pokoi. Ściany, podłogi, stoły i siedziska wykonane są z kamienia i ozdobione motywami kojarzącymi się z przodkami. Sklepienie jest niskie, a ściany pozbawione okien. Wnętrze rozświetlają jedynie lampy i ogień na palenisku pośrodku pomieszczenia. Choć klientelę stanowią głównie krasnoludy, to lokal przyjmuje gości należących do wszystkich ras.</p>
<p>Podziemna sala jest przeznaczona tylko dla krasnoludów i przypomina wielką halę zgromadzeń w podziemnych królestwach. Znajdują się w niej dwie świątynie, jedna ku czci Grungniego, druga Valayi, dwojga @UUID[JournalEntry.NcH9OhleJFfaUdon.JournalEntryPage.pjudnfYkSbMxg3oh]{krasnoludzkich bóstw przodków}. Tutaj zbiera się miejska gildia inżynierów krasnoludzkich, której przewodzi długobrody i szanowany Grodni Pewnymłot. Wiele wieków temu odpowiedział on na wezwanie Magnusa Pobożnego i przeniósł się do Ubersreiku, a obecnie jest faktycznym, choć nieformalnym przywódcą krasnoludzkiej społeczności. Przyjezdni przedstawiciele tej rasy uważają za zaszczyt, jeśli będzie im dane spotkać Grodniego, i częstokroć przesiadują w tawernie, by tylko uścisnąć jego dłoń.</p>
<section id="secret-BAkzyrSkXvqs8Kzf" class="secret hook no-image">
<ul>
<li>
<p>Podziemne tunele łączą gospodę z Khazalgirtem, a stamtąd prowadzą do domów prominentnych krasnoludów. Ścigając skaveny, Bohaterowie mogą wtargnąć do piwnic, gdzie spotkają grupę rozzłoszczonych krasnoludów, pewnych, że przyłapali rabusiów na gorącym uczynku!</p>
</li>
<li>
<p>Ivar Szerokikciuk to krasnoludzki metalurg oczarowany pracami Dordeana Mournflaira, elfa stojącego za sukcesami @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.i03nhLrTew82JjsU]{Cechu Wytwórców Sztućców}. Marzy o tym, by poznać nieuchwytnego mistrza i porozmawiać z nim na temat arkanów rzemiosła, łamiąc przy tym stereotypy na temat stosunków krasnoludów i elfów. Potrzebuje pomocy drużyny, by przekazać wiadomość oraz zorganizować bezpieczne, potajemne i dyskretne spotkanie na neutralnym gruncie. Oczywiście jeśli Mournflair się na nie zgodzi.</p>
</li>
</ul>
</section>
19 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
The Axe and Hammer
The Axe and Hammeropór i Młot
19 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
<p>A large, low-ceilinged building, Nordwander and Son’s prides itself on selling everything its clientele will need to mount expeditions into the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains}. A one-stop-shop for mountaineering, rock-climbing, and camping outdoors, it carries pitons, ropes, mallets, crampons, picks, chisels, rations, tents, bedrolls, and anything else a party may need before venturing out into the mountainous terrain to Ubersreik’s south.</p><p>The shop initially catered exclusively to Dwarfs, but when word of the quality of their gear, and the fairness of their prices, spread, others soon made their way to @UUID[.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}. They now stock clothing and tools that better suit non-Dwarf physiognomies, yet are of the same fine Dwarf manufacture. Despite their broader clientele, the shop is still set up with Dwarfs in mind, with low ceilings and broad aisles.</p><p>Gudrum Nordwander is good natured, for a Dwarf. He is delighted to be sharing his high-quality wares with a wider customer-base, though he is quick to identify those who do not know what they are talking about. Customers expressing ignorance on a basic aspect of mining or climbing will find themselves treated to a lecture lasting far longer than most can tolerate. Belorn, an energetic beardling and Gudrum’s son, assists in the shop.</p><p>Belorn dreams of leaving Ubersreik and undertaking his own expedition — not just outfitting the endeavors of others. He will gab excitedly to all customers, quizzing them on where they are going, and their plans when they get there. Although Belorn is sincerely enthusiastic, if a customer were planning something clandestine, they may find his interest off-putting.</p><section id="secret-g8XCV3sn4w3miJPO" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Belorn Nordwander offers the party a discount if he can accompany them on their expedition. Though charming and intelligent, Belorn has little experience of life beyond Ubersreik’s walls, and will be something of a hindrance, a fact to which he is entirely oblivious.</p></li><li><p>Legendary explorer Ernst von Schäkeldorf is planning an expedition to climb Mount Frugelhorn, and the party are to travel with him. He has managed to upset Nordwander by expecting a hefty discount based on his fame. Can the party resolve the tensions and bring everyone to a mutually satisfactory agreement, or will the expedition — and the party’s generous payment — be called off?</p></li></ul></section><div class="journal-image"><img class="fit" src="modules/wfrp4e-starter-set/art/dawihafen.webp" /></div>
<p>A large, low-ceilinged building, Nordwander and Son’s prides itself on selling everything its clientele will need to mount expeditions into the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains}. A one-stop-shop for mountaineering, rock-climbing, and camping outdoors, it carries pitons, ropes, mallets, crampons, picks, chisels, rations, tents, bedrolls, and anything else a party may need before venturing out into the mountainous terrain to Ubersreik’s south.</p><p>The shop initially catered exclusively to Dwarfs, but when word of the quality of their gear, and the fairness of their prices, spread, others soon made their way to @UUID[.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}. They now stock clothing and tools that better suit non-Dwarf physiognomies, yet are of the same fine Dwarf manufacture. Despite their broader clientele, the shop is still set up with Dwarfs in mind, with low ceilings and broad aisles.</p><p>Gudrum Nordwander is good natured, for a Dwarf. He is delighted to be sharing his high-quality wares with a wider customer-base, though he is quick to identify those who do not know what they are talking about. Customers expressing ignorance on a basic aspect of mining or climbing will find themselves treated to a lecture lasting far longer than most can tolerate. Belorn, an energetic beardling and Gudrum’s son, assists in the shop.</p><p>Belorn dreams of leaving Ubersreik and undertaking his own expedition — not just outfitting the endeavors of others. He will gab excitedly to all customers, quizzing them on where they are going, and their plans when they get there. Although Belorn is sincerely enthusiastic, if a customer were planning something clandestine, they may find his interest off-putting.</p><section id="secret-g8XCV3sn4w3miJPO" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Belorn Nordwander offers the party a discount if he can accompany them on their expedition. Though charming and intelligent, Belorn has little experience of life beyond Ubersreik’s walls, and will be something of a hindrance, a fact to which he is entirely oblivious.</p></li><li><p>Legendary explorer Ernst von Schäkeldorf is planning an expedition to climb Mount Frugelhorn, and the party are to travel with him. He has managed to upset Nordwander by expecting a hefty discount based on his fame. Can the party resolve the tensions and bring everyone to a mutually satisfactory agreement, or will the expedition — and the party’s generous payment — be called offSklep „Nordwander i syn” mieści się w dużym budynku o niskim suficie, a wedle zapewnień właścicieli można w nim nabyć wszystko, co jest potrzebne do wyprawy w @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Góry Szare}. To obowiązkowy punkt zaopatrzenia dla tych, którzy chcą wędrować przez góry, wspinać się i obozować na świeżym powietrzu. Kupić można tu wszystko – od karabińczyków i lin, przez pobijaki, raki, oskardy, dłuta, po racje żywnościowe, namioty, posłania i wszystko to, co może być potrzebne podczas wyprawy w góry na południe od Ubersreiku.</p><p>Z początku w sklepie zaopatrywały się jedynie krasnoludy, ale z czasem jego sława rozniosła się szeroko. Wysoka jakość produktów i uczciwe ceny przyciągnęły kupujących spoza @UUID[.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}. Obecnie Nordwander i syn sprzedają ubrania pasujące nie tylko na krasnoludy, ale zawsze wykonane z tych samych materiałów i z tą samą dbałością. Pomimo zmiany w klienteli sklep nadal jest zaprojektowany z myślą o krasnoludach: sklepienia i półki są niskie.</p><p>Gudrum Nordwander jest bardzo pogodną osobą… jak na krasnoluda. Chętnie sprzedaje artykuły wysokiej jakości nowym klientom, ale w mig przejrzy takiego, który nie wie, o czym mówi. Jeśli kupujący wykaże się brakiem wiedzy na temat wspinaczki czy górnictwa, może się spodziewać wykładu dłuższego, niż ktokolwiek jest w stanie zdzierżyć. W obsłudze pomaga Gudrumowi jego syn, bardzo energiczny, krótkobrody Belorn.</p><p>Chłopak marzy o tym, by wyrwać się z Ubersreiku i zorganizować własną ekspedycję, a nie tylko wyprawiać innych. Z pełną pasji ciekawością wypytuje klientów, dokąd się wybierają i jakie mają plany. Zainteresowanie Belorna jest szczere i nie kryje się za nim żadne drugie dno, ale poszukiwacze o niezbyt czystych sumieniach mogą być zaniepokojeni i zirytowani jego lawiną dociekliwych pytań.</p><section id="secret-g8XCV3sn4w3miJPO" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Belorn zaoferuje klientom zniżkę, jeśli będzie mógł im towarzyszyć w wyprawie. Mimo że jest miły i inteligentny, ma niewielkie doświadczenie w życiu poza murami miejskimi. Będzie poważnym obciążeniem dla podróżników, choć sam na szczęście nie będzie zdawał sobie z tego sprawy.</p></li><li><p>Legendarny odkrywca Ernst von Schäkeldorf organizuje wyprawę na szczyt góry Frugelhorn i Bohaterowie będą stanowić jej część. Podróżnik zdołał zirytować Gudruma, oczekując znacznej obniżki cen z powodu swojej sławy. Czy Bohaterowie będą w stanie rozładować narastające napięcie i doprowadzić do ubicia korzystnego dla wszystkich targu? A może ekspedycja zostanie odwołana, a w związku z tym nie będzie mowy o wypłacie wynagrodzenia dla drużyny?</p></li></ul></section><div class="journal-image"><img class="fit" src="modules/wfrp4e-starter-set/art/dawihafen.webp" /></div>
19 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
Nordwander and Son's Expeditionary Supplies
Nordwander and Son's Expeditionary Suppliesi syn – wyposażenie podróżnicze
19 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
<p>This suite of rooms within a large, squat block is the home of the Harataki clan of Dwarfs. A once noble line, they lost control of Karak Branar, their ancestral Hold, some 400 years before Sigmar’s birth. Since then the clan have frittered their fortune away on a series of fruitless attempts to regain their land. Following Ubersreik’s destruction, artisans from the clan assisted in the town’s reconstruction, also building for themselves the large block they now inhabit. Over the years they have sold off rooms and sections of the building, funding ill-fated expeditions, leaving them with only a handful of rooms to their name.</p><p>Queen Vilda is the clan leader and has overseen the dwindling resources of her clan for over a century. Though her family have become increasingly desperate, and their relationship with honor more estranged, she is determined to regain both their Lost Hold, and their lost status amongst other Dwarfs. As such, she is alert to any insult or disrespect, and keeps her clan’s Book of Grudges close to hand.</p><section id="secret-HLoNyPOsSX6sfxVW" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Queen Vilda is planning another expedition to Karak Branar’s ruins, which lie to the north of Grey Lady Pass. She needs a small party to range ahead, scouting and assessing the strength of the Greenskin forces arrayed against them. She will reward any volunteers handsomely, if she successfully retakes the Hold.</p></li><li><p>Gjur Farlson, @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz’s} ambassador, publicly supports the Harataki clan’s aspirations, but lacks the resources to offer any tangible support. If the players have any means to convince the ambassador to offer funds or troops, they will earn Queen Vilda’s respect (though they may earn Karak Azgaraz’s ire in the process).</p></li></ul></section>
<p>This suite of rooms within a large, squat block is the home of the Harataki clan of Dwarfs. A once noble line, they lost control of Karak Branar, their ancestral Hold, some 400 years before Sigmar’s birth. Since then the clan have frittered their fortune away on a series of fruitless attempts to regain their land. Following Ubersreik’s destruction, artisans from the clan assisted in the town’s reconstruction, also building for themselves the large block they now inhabit. Over the years they have sold off rooms and sections of the building, funding ill-fated expeditions, leaving them with only a handful of rooms to their name.</p><p>Queen Vilda is the clan leader and has overseen the dwindling resources of her clan for over a century. Though her family have become increasingly desperate, and their relationship with honor more estranged, she is determined to regain both their Lost Hold, and their lost status amongst other Dwarfs. As such, she is alert to any insult or disrespect, and keeps her clan’s Book of Grudges close to hand.</p><section id="secret-HLoNyPOsSX6sfxVW" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Queen Vilda is planning another expedition to Karak Branar’s ruins, which lie to the north of Grey Lady Pass. She needs a small party to range ahead, scouting and assessing the strength of the Greenskin forces arrayed against them. She will reward any volunteers handsomely, if she successfully retakes the Hold.</p></li><li><p>Gjur Farlson, @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz’s} ambassador, publicly supports the Harataki clan’s aspirations, but lacks the resources to offer any tangible support. If the players have any means to convince the ambassador to offer funds or troops, they will earn Queen Vilda’s respect (though they may earn Karak Azgaraz’s ire in the processPokoje znajdujące się wewnątrz dużego, ale niskiego budynku, są domem klanu Harataki, niegdyś rodu wysoko urodzonych krasnoludów, którzy 400 lat przed narodzinami Sigmara stracili władzę nad rodową siedzibą Karak Branar. Ród zmarnotrawił fortunę, próbując odzyskać swoje królestwo i podejmując szereg starań, by powrócić na swoje ziemie. Po zniszczeniu Ubersreiku rzemieślnicy z tej rodziny pomagali w odbudowie, a także wznieśli dla siebie kamienicę, która obecnie stanowi siedzibę klanu. W ciągu wielu lat sprzedali część pokoi i mieszkań, by ufundować skazane na porażkę wyprawy, i obecnie w rękach rodu pozostaje tylko kilka lokali.</p><p>Klanowi przewodzi królowa Vilda, która od ponad wieku ma pieczę nad topniejącymi zasobami rodu. Jej krewniacy są zdesperowani i sięgają po coraz mniej honorowe sposoby przetrwania. Vilda jest jednak zdeterminowana, by odzyskać nie tylko utracone królestwo, lecz także dobrą sławę wśród krasnoludów. Uważnie obserwuje, czy i kto lekceważąco odnosi się do jej rodu, a klanową Księgę Krzywd trzyma zawsze pod ręką.</p><section id="secret-HLoNyPOsSX6sfxVW" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Królowa Vilda planuje kolejną ekspedycję do ruin Karak Branar, które znajdują się na północ od Przełęczy Szarej Pani. Potrzebuje niewielkiej grupy zwiadowców, która wybada sytuację i oceni, z jak silnymi oddziałami zielonoskórych przyjdzie się zmierzyć. Ochotnicy mogą liczyć na sowitą nagrodę, jeśli całe przedsięwzięcie zakończy się powodzeniem.</p></li><li><p>Gjur Farlson to ambasador @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz}. Oficjalnie wspiera starania Haratakenów, ale brakuje mu środków, by słowa przekuć w czyny. Gdyby Bohaterowie znaleźli sposób, aby przekonać go do sięgnięcia głębiej do kieszeni i sfinansowania zaciągu armii, zdobędą wdzięczność królowej Vildy (choć przy okazji mogą narazić się na irytację włodarzy Karak Azgaraz).</p></li></ul></section>
19 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
Harataken Hold
Władztwo Harataken Holdów
20 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
<p>Beneath @UUID[.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}, a network of sturdy Dwarf-built tunnels forms its own subterranean street network. A large shrine to Grimnir lies at the nexus of the passages — a natural meeting point for local Slayers to gather. The tunnels lead to most major Dwarf locations in Ubersreik, including @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.wht9BofyQGmtinWN]{The Axe and Hammer}, @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.sTFp4j7DXF96VNvG]{Harataken Hold}, and the houses of other prominent Dwarf families. The Dwarf tunnels are separate and discrete from both the Human sewers, and the Dwarfs’ own sewer system, which lies deeper underground. The tunnels are regular, well-constructed, and well-lit, not to mention well-patrolled. Should any non-Dwarfs find their way into the network, they will be politely, if forcibly, ejected. Repeat offenders will not be treated gently.</p><section id="secret-CxOu6LDEfCHKR7f9" class="secret hook no-image"><ul><li><p>When the party stumble across the body of a rat-like beastman, they discover a neatly detailed map of the Khazalgirt, with a crudely drawn addition indicating another tunnel network seemingly connecting to the Dwarfs’ passages. The party could warn the Dwarfs, which would avoid an impending Skaven attack. Or, they could keep the map, and perhaps use it to rob a number of wealthy Dwarf merchants. Decisions, decisions… </p></li><li><p>When the players wipe out a small party of Goblins beyond the town walls, they discover the entrance to a tunnel leading beneath the Khazalgirt. Should they follow the tunnel they will see it leads to a number of barrels, full of blackpowder with the letters ‘B-O-M’ crudely daubed on the side, and the fuses are already lit!</p></li></ul></section>
<p>BeneathPod ulicami @UUID[.A4x3cKwa1h875OlK]{Dawihafen}, a network of sturdy Dwarf-built tunnels forms its own subterranean street network. A large shrine to Grimnir lies at the nexus of the passages — a natural meeting point for local Slayers to gather. The tunnels lead to most major Dwarf locations in ciągną się porządnie zbudowane kanały krasnoludzkiej roboty, tworzące podziemną sieć ulic. Centrum tej plątaniny korytarzy stanowi świątynia Grimnira, teren neutralny i służący spotkaniom Zabójców. Tunelami można dotrzeć do większości krasnoludzkich nieruchomości w Ubersreiku, includingw tym do gospody @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.wht9BofyQGmtinWN]{The Axe and Hammer„Topór i Młot”}, @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.sTFp4j7DXF96VNvG]{Harataken Hold}, and the houses of other prominent Dwarf familieswładztwa Haratakenów} i domów najznamienitszych przedstawicieli mniejszości. The Dwarf tunnels are separate and discrete from both the Human sewers, and the Dwarfs’ own sewer system, which lies deeper underground. The tunnels are regular, well-constructed, and well-lit, not to mention well-patrolled. Should any non-Dwarfs find their way into the network, they will be politely, if forcibly, ejected. Repeat offenders will not be treated gently.</p><section id="secret-CxOu6LDEfCHKR7f9" class="secret hook no-image"><ul><li><p>When the party stumble across the body of a rat-like beastman, they discover a neatly detailed map of the Khazalgirt, with a crudely drawn addition indicating another tunnel network seemingly connecting to the Dwarfs’ passages. The party could warn the Dwarfs, which would avoid an impending Skaven attack. Or, they could keep the map, and perhaps use it to rob a number of wealthy Dwarf merchants. Decisions, decisions… </p></li><li><p>When the players wipe out a small party of Goblins beyond the town walls, they discover the entrance to a tunnel leading beneath the Khazalgirt. Should they follow the tunnel they will see it leads to a number of barrels, full of blackpowder with the letters ‘B-O-M’ crudely daubed on the side, and the fuses are already litkrasnoludzkie przejścia są oddzielone od ludzkich kanałów, a także od krasnoludzkiego systemu ściekowego, który znajduje się jeszcze głębiej. Korytarze zostały wykute równo, są dobrze oświetlone oraz, o czym chyba nie trzeba mówić, regularnie patrolowane. Jeśli komuś zdarzy się zabłakać do krasnoludzkich tuneli, zostanie z nich wyproszony uprzejmie, acz stanowczo. Za pierwszym razem - recydywiści nie mogą liczyć na łagodne traktowanie.</p><section id="secret-CxOu6LDEfCHKR7f9" class="secret hook no-image"><ul><li><p>Drużyna natyka się na ciało szczuropodobnego zwierzoczłeka, przy którym znajduje się bardzo dokładna mapa Khazalgirtu. Uzupełniona jest o prymitywne bazgroły wskazujące na sieć tuneli łączących się z krasnoludzkimi przejściami. Jeśli bohaterowie ostrzegą krasnoludy, zapobiegną skaveńskiej inwazji. Jeśli zatrzymają mapę dla siebie, będą w stanie włamać się do domów krasnoludzkich kupców. Ach, te wybory… </p></li><li><p>Wybiwszy niewielką bandę goblinów włóczącą się poza murami miejskimi, Bohaterowie trafiają na tunel prowadzący pod Khazalgirt. Tam znajdą liczne beczki z czarnym prochem, opisane: „B-U-M”, oraz lonty… już podpalone!</p></li></ul></section>
20 hours ago
User avatar Borovy

Translation changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
Khazalgirt
Khazalgirt
20 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. Polish
Changes committed yesterday
Browse all translation changes