Source strings

263 Strings 100%
Browse Translate
68,397 Words 100%
508,032 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
263 68,397 508,032
All strings Browse Translate Zen
263 68,397 508,032
Translated strings Browse Translate Zen
7 14,996 106,130
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 14,996 106,130
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
263 68,397 508,032
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wfrp4e-starter-set.actors 99% 22 1,971 14,447 0 1 0 0
wfrp4e-starter-set.mutation.wfrp4e-starter-set.items 0 0 0 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.spell.wfrp4e-starter-set.items 0 0 0 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.scenes 20% 81 0 0 81 0 0 0
wfrp4e-starter-set.disease.wfrp4e-starter-set.items 70% 12 73 1,066 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.tables 0 0 0 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.trapping.wfrp4e-starter-set.items 31% 112 365 3,035 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.trait.wfrp4e-starter-set.items 0 0 0 0 0 0 0
wfrp4e-starter-set.critical.wfrp4e-starter-set.items 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/silentmark/wfrp4e-core-pl
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:silentmark/wfrp4e-core-pl-source.git
Repository branch main
Last remote commit gm notes eced4d2
Marek Kembrowski authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) d510afd
User avatar Borovy authored 17 hours ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt.be/git/wfrp4e-core/main/
File mask locales/*/wfrp4e-starter-set.journals.json
Monolingual base language file locales/en/wfrp4e-starter-set.journals.json
Translation file Download locales/en/wfrp4e-starter-set.journals.json
Last change Oct. 2, 2024, 8:11 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 68,397 508,032
Translated 100% 263 100% 68,397 100% 508,032
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 21% 14,996 20% 106,130
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

68,397
Hosted words
263
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
TSyoR9nSk7cehypG
TSyoR9nSk7cehypG
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
70sJnVPsNmeNnqdC
70sJnVPsNmeNnqdC
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
XkP5kukwHbjU6NyL
XkP5kukwHbjU6NyL
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
1nxjKAYE9G3Nyk0o
1nxjKAYE9G3Nyk0o
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
d8nvgs2H5MmtKhdM
d8nvgs2H5MmtKhdM
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
DqqTul7lWDxKs3R0
DqqTul7lWDxKs3R0
3 days ago
User avatar None

Bulk status changed

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
HUQGe1nm81Hfslkv
HUQGe1nm81Hfslkv
3 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
File “locales/en/wfrp4e-starter-set.journals.json” was added. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. WFRP4e-starter-set
  2. wfrp4e-starter-set.journals
  3. English
<p>Being a summary of the major events in the history of the province of Ubersreik:</p><h3 class="no-toc">c. −500 IC</h3><p>The Unberogen tribe of Humans settles the foothills of the Grey Mountains. A fortress town, a twin to the first Unberogen settlement of Reichsdorf (modern-day Altdorf), is founded and called <em>Übersreichdorf</em> (Over Reichsdorf). As centuries pass, this becomes <em>Übersreich</em>, and later Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">−30 IC</h3><p>Under the light of a twin-tailed comet, Sigmar, prince of the Unberogens, is born. According to Vorbergland tradition, this happens in Ubersreik. Orcs, maddened</p><p>by the comet, come pouring from the Grey Mountains and attack. This, it is claimed, drove Sigmar’s family to retreat to Reichsdorf in the north. This is hotly contested by the Cult of Sigmar in Altdorf.</p><h3 class="no-toc">82 IC</h3><p>A temple of Sigmar is completed in Ubersreik, and consecrated by the first Grand Theogonist, Johann Helstrum. It is the third ever temple of Sigmar.</p><h3 class="no-toc">c. 150 IC</h3><p>A lesser branch of the <em>Frewida</em> Clan of Unberogen Tribe, the <em>Junge Frewida</em>, come to prominence in Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">197 IC</h3><p>The founder of House Jungfreud, Odalrich von Jungefrewida, takes Ubersreik, becoming ‘<em>Herizogo</em>’, a title somewhat equivalent to duke. This is the earliest ancestor claimed by House Jungfreud.</p><h3 class="no-toc">828 IC</h3><p>According to @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz’s} records, Ubersreik population reaches 10,000, which causes the High King to send emissaries to monitor the fast-growing town, and maintain cordial relations.</p><h3 class="no-toc">881–970 IC</h3><p><em>The First Parravon War</em>. Reikland assaults across the Grey Lady Pass and captures a wide swathe of fertile land from native Bretonii tribesman, driving back the local ‘Duc de Paréfon’. However, the land proves difficult to keep as the locals refuse subjugation, instead conducting a guerilla war from the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains}. The Empire presses on regardless, and colonises the area, forming a new province called Grauesland. However, it is impossible to hold for long, and eventually the Bretonni tribesmen, aided by a local warlord named Gilles, drive the Empire from the south side of the Grey Mountains.</p><h3 class="no-toc">978 IC</h3><p>The Human Bretonni tribes are bound together by Gilles the Uniter, founding Bretonnia. The existing lord of Parravon becomes one of Gilles’s dukes, consolidating Bretonnian power on the other side of the Grey Lady Pass to Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">1111–1115 IC</h3><p><em>The Black Plague</em>. The plague kills thousands, leaving only a few hundred souls alive in Ubersreik. The ruling Jungfreuds abandon Ubersreik and do not return. They withdraw to holdings in the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains} to avoid the disease.</p><h3 class="no-toc">1121 IC</h3><p>Ubersreik is razed by Skaven who pour out from the Teufel. The town acts as a staging point for Skaven raids for the next three years.</p><h3 class="no-toc">1124 IC</h3><p>Grand Duke Mandred of Middenland liberates Ubersreik. Ubersreik is left in ruins. Later that year the Grand Duke is crowned Emperor.</p><h3 class="no-toc">1221 IC</h3><p>Ubersreik is rebuilt with help from Dwarfs of @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz}. The Dwarfs also contribute a significant sewer system, large enough for a town many times its size, allowing for future growth. House Bruner from the southern @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.mdjl1WxjZLeuSWAN]{Hägercrybs} is installed as the new ruler. The town will pass through several noble families over the next four centuries, before eventually falling under Bruner rule once again.</p><h3 class="no-toc">1681 IC</h3><p><em>The Night of the Restless Dead</em>. Ubersreik’s population halves in a single night as the dead rise. In response, Duke Lambert of House Bruner commands the Cult of Morr to never site its Gardens within the boundary of Ubersreik again. ‘Morr’s Field’ is then established outside the town walls.</p><h3 class="no-toc">1707 IC</h3><p><em>WAAAGH! GORKIL!</em> Ubersreik is besieged by Greenskins. Dwarfs sent to reinforce the town from @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} are driven back. Ubersreik is razed. Warboss Gorkil then invades the Grey Mountains and sacks Karak Branar, taking control of the ancient hold. Waaagh Gorkil! joins with Waaagh Gorbad! in 1711 IC.</p><h3 class="no-toc">1714 IC</h3><p>The Bruners finance the building of Black Rock Castle upon the ruins of Ubersreik. Stone quarried from Jungfreud holdings in the Grey Mountains is purchased to build the fortress.</p><h3 class="no-toc">1813 IC</h3><p>The Grey Lady Pass is sealed to prevent Red Pox spreading from Bretonnia into Reikland.</p><h3 class="no-toc">1940 IC</h3><p><em>The Poisoned Feast</em>. The Great Enchanter, Constant Drachenfels, poisons the entire Bruner line of Ubersreik. Most of the other ruling families of Reikland, including Emperor Carolus of House Abernauer, are also poisoned. House Jungfreud marches and quickly takes control of Ubersreik and Black Rock Castle. The few remaining Bruners go into hiding in the nearby duchy of Walfen.</p><h3 class="no-toc">2009 IC</h3><p>The Jungfreuds are formally recognised by the Reikland Diet as the rightful rulers of the Duchy of Ubersreik. This decree causes outrage from House Walfen, who believe they have the rightful claim, having married into House Bruner.</p><h3 class="no-toc">2010 IC</h3><p>Duke Wiprecht von Walfen declares himself independent from the Prince of Reikland after talks concerning Ubersreik break down.</p><h3 class="no-toc">2012 IC</h3><p>The forces of Duke Wiprecht besiege Ubersreik. Eventually, the Jungfreuds agree to swear fealty if they can continue ruling Ubersreik and all its surrounding lands. Wiprecht agrees, takes Jungfreud children as hostages to compel obedience, then moves on to conquest neighbouring lands.</p><h3 class="no-toc">2015 IC</h3><p>Having conquered the duchies of @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.sVFygKRicWFw6BsT#sample-reikland-estate]{Böhrn}, Dunkelberg, Falkenhayn, Haalstein, Stimmeswald, Ubersreik, and Wallenstein, Wiprecht von Walfen binds them together under one flag. Then declares himself King of all Suden Vorbergland.</p><h3 class="no-toc">2049 IC</h3><p>During the <em>First Vampire Wars</em> (2010–2051 IC), the Vampire Lord Vlad von Carstein besieges Ubersreik with an Undead host and mortal subjects from Sylvania. Appeals for aid from @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} are ignored, and the city is sacked in the early autumn. Duchess Ilona von Jungfreud is captured from @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} and never seen again.</p><h3 class="no-toc">2141–2149 IC</h3><p><em>The Second Parravon War</em>. As Ubersreik troops are pulled by King Adalman of Suden Vorbergland to support Reikland allies to the north in their defence against the Undead hosts of Vampire Lord Mannfred von Carstein during the Third Vampire Wars (2124–2145 IC), the Duc of Parravon launches a surprise attack across the Grey Lady Pass aiming to secure Ubersreik. Ubersreik is sacked twice, though @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} is never taken.</p><h3 class="no-toc">2203 IC</h3><p><em>The Great Rift</em>. A rift into the Realms of Chaos opens at Castle Drachenfels. A week of horror as Daemons walk the earth. Ubersreik’s population falls to just 1,500 from over 15,000.</p><h3 class="no-toc">2302 IC</h3><p><em>The Great War Against Chaos</em>. The soldiers of Ubersreik are drained from the town to support Magnus Bildhofen’s war effort in Kislev to hold back armies invading the Old World from the north.</p><h3 class="no-toc">2303 IC</h3><p><em>Waaagh Zzadrag!</em> Before the soldiers of Ubersreik return from the north, Greenskins pour from the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains} and besiege Ubersreik. @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} refuses to send help and Ubersreik is razed. The Greenskins move westwards and invade the Barony of Böhrn.</p><h3 class="no-toc">2304 IC</h3><p>King Zaladrin of @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} agrees to help rebuild Ubersreik after meeting with newly crowned Emperor Magnus I. Part of the agreement involves new walls for the city ‘at least 30 Dwarfs high!’ For the next three decades, the exact measurement of a ‘Dwarf’ is bitterly disputed, with Zaladrin once presenting his newborn daughter as a suggested length.</p><h3 class="no-toc">2308–2310 IC</h3><p><em>The Third Parravon</em> War. Parravon attacks, finding Ubersreik’s recent military expansion to support the newly rebuilt town unacceptable. The Bretonnians are driven back in late 2309, and a force led by Graf Haldebrand of House Jungfreud besieges Parravon in return, before peace is brokered a year later by King Zaladrin of Karak Azgaraz.</p><h3 class="no-toc">2401–2405 IC</h3><p><em>The Fourth Parravon War</em>. Even though Ubersreik is besieged twice, the second time for three years, it does not fall. However, the population drops by almost two thirds to less than 6,000.</p><h3 class="no-toc">2420–2422 IC</h3><p><em>Waaagh Grom!</em> Ubersreik weathers a storm as uncounted thousands of Greenskins roam freely across the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.0Cmr0LZ3boLbNt6p]{Vorbergland} largely uncontested as Emperor Dieter IV hides with most of his State Armies in Altdorf. The continued sieges leave Ubersreik’s population at a little over 3,000.</p><h3 class="no-toc">2474 IC</h3><p><em>The Fifth Parravon War</em>. Duc Gaston of Parravon attacks in the spring, besieging Ubersreik. Before the State Armies of Reikland can respond, most of the province of Ubersreik is burning. After sixth months of skirmishes, Parravon withdraws through the Grey Lady Pass.</p><h3 class="no-toc">2491 IC</h3><p><em>The Battle for la Maisontaal</em>. Skaven allied with Undead invade the Grey Lady Pass. They are eventually driven back by Bretonnians. The lack of aid from Ubersreik increases tensions with Parravon.</p><h3 class="no-toc">2495 IC</h3><p>@UUID[Compendium.wfrp4e-ua2.actors.KHU4UeFIP5yokI6u]{Graf Sigismund} of House Jungfreud inherits the Duchy of Ubersreik after his father dies. He immediately moves his court from his estates in the mountain @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{duchy of Black Rock} and takes up residence in @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} in the town of Ubersreik.</p><p>He soon establishes himself as one of the finest political and military minds of his generation, though he is known for his absolute ruthlessness and dedication to his family over all others.</p><h3 class="no-toc">2512 IC</h3><p><em>Ubersreik Freed!</em> Emperor Karl-Franz I passes a surprise edict through the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.sVFygKRicWFw6BsT#the-reikland-diet]{Reikland Diet} at midnight and uses it to seize Ubersreik, forcing @UUID[Compendium.wfrp4e-ua2.actors.KHU4UeFIP5yokI6u]{Graf Sigismund} to retreat to the @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{Duchy of Black Rock}. The town, and its surrounding province, are left without a formal ruler, although an @UUID[Compendium.wfrp4e-rnhd.actors.hcAF95tFaOdoZoeF]{Imperial Herald} representing Karl-Franz fulfils almost all of that role. What this means for the future of Ubersreik, and the Empire, is uncertain.</p>
<p>Being a summary of the major events in the history of the province of Ubersreik:</p><h3 class="no-toc">c. −500 IC</h3><p>The Unberogen tribe of Humans settles the foothills of the Grey Mountains. A fortress town, a twin to the first Unberogen settlement of Reichsdorf (modern-day Altdorf), is founded and called <em>Übersreichdorf</em> (Over Reichsdorf). As centuries pass, this becomes <em>Übersreich</em>, and later Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">−30 IC</h3><p>Under the light of a twin-tailed comet, Sigmar, prince of the Unberogens, is born. According to Vorbergland tradition, this happens in Ubersreik. Orcs, maddened</p><p>by the comet, come pouring from the Grey Mountains and attack. This, it is claimed, drove Sigmar’s family to retreat to Reichsdorf in the north. This is hotly contested by the Cult of Sigmar in Altdorf.</p><h3 class="no-toc">82 IC</h3><p>A temple of Sigmar is completed in Ubersreik, and consecrated by the first Grand Theogonist, Johann Helstrum. It is the third ever temple of Sigmar.</p><h3 class="no-toc">c. 150 IC</h3><p>A lesser branch of the <em>Frewida</em> Clan of Unberogen Tribe, the <em>Junge Frewida</em>, come to prominence in Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">197 IC</h3><p>The founder of House Jungfreud, Odalrich von Jungefrewida, takes Ubersreik, becoming ‘<em>Herizogo</em>’, a title somewhat equivalent to duke. This is the earliest ancestor claimed by House Jungfreud.</p><h3 class="no-toc">828 IC</h3><p>According to @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz’s} records, Ubersreik population reaches 10,000, which causes the High King to send emissaries to monitor the fast-growing town, and maintain cordial relations.</p><h3 class="no-toc">881–970 IC</h3><p><em>The First Parravon War</em>. Reikland assaults across the Grey Lady Pass and captures a wide swathe of fertile land from native Bretonii tribesman, driving back the local ‘Duc de Paréfon’. However, the land proves difficult to keep as the locals refuse subjugation, instead conducting a guerilla war from the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains}. The Empire presses on regardless, and colonises the area, forming a new province called Grauesland. However, it is impossible to hold for long, and eventually the Bretonni tribesmen, aided by a local warlord named Gilles, drive the Empire from the south side of the Grey Mountains.</p><h3 class="no-toc">978 IC</h3><p>The Human Bretonni tribes are bound together by Gilles the Uniter, founding Bretonnia. The existing lord of Parravon becomes one of Gilles’s dukes, consolidating Bretonnian power on the other side of the Grey Lady Pass to Ubersreik.</p><h3 class="no-toc">1111–1115 IC</h3><p><em>The Black Plague</em>. The plague kills thousands, leaving only a few hundred souls alive in Ubersreik. The ruling Jungfreuds abandon Ubersreik and do not return. They withdraw to holdings in the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains} to avoid the disease.</p><h3 class="no-toc">1121 IC</h3><p>Ubersreik is razed by Skaven who pour out from the Teufel. The town acts as a staging point for Skaven raids for the next three years.</p><h3 class="no-toc">1124 IC</h3><p>Grand Duke Mandred of Middenland liberates Ubersreik. Ubersreik is left in ruins. Later that year the Grand Duke is crowned Emperor.</p><h3 class="no-toc">1221 IC</h3><p>Ubersreik is rebuilt with help from Dwarfs of @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz}. The Dwarfs also contribute a significant sewer system, large enough for a town many times its size, allowing for future growth. House Bruner from the southern @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.mdjl1WxjZLeuSWAN]{Hägercrybs} is installed as the new ruler. The town will pass through several noble families over the next four centuries, before eventually falling under Bruner rule once again.</p><h3 class="no-toc">1681 IC</h3><p><em>The Night of the Restless Dead</em>. Ubersreik’s population halves in a single night as the dead rise. In response, Duke Lambert of House Bruner commands the Cult of Morr to never site its Gardens within the boundary of Ubersreik again. ‘Morr’s Field’ is then established outside the town walls.</p><h3 class="no-toc">1707 IC</h3><p><em>WAAAGH! GORKIL!</em> Ubersreik is besieged by Greenskins. Dwarfs sent to reinforce the town from @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} are driven back. Ubersreik is razed. Warboss Gorkil then invades the Grey Mountains and sacks Karak Branar, taking control of the ancient hold. Waaagh Gorkil! joins with Waaagh Gorbad! in 1711 IC.</p><h3 class="no-toc">1714 IC</h3><p>The Bruners finance the building of Black Rock Castle upon the ruins of Ubersreik. Stone quarried from Jungfreud holdings in the Grey Mountains is purchased to build the fortress.</p><h3 class="no-toc">1813 IC</h3><p>The Grey Lady Pass is sealed to prevent Red Pox spreading from Bretonnia into Reikland.</p><h3 class="no-toc">1940 IC</h3><p><em>The Poisoned Feast</em>. The Great Enchanter, Constant Drachenfels, poisons the entire Bruner line of Ubersreik. Most of the other ruling families of Reikland, including Emperor Carolus of House Abernauer, are also poisoned. House Jungfreud marches and quickly takes control of Ubersreik and Black Rock Castle. The few remaining Bruners go into hiding in the nearby duchy of Walfen.</p><h3 class="no-toc">2009 IC</h3><p>The Jungfreuds are formally recognised by the Reikland Diet as the rightful rulers of the Duchy of Ubersreik. This decree causes outrage from House Walfen, who believe they have the rightful claim, having married into House Bruner.</p><h3 class="no-toc">2010 IC</h3><p>Duke Wiprecht von Walfen declares himself independent from the Prince of Reikland after talks concerning Ubersreik break down.</p><h3 class="no-toc">2012 IC</h3><p>The forces of Duke Wiprecht besiege Ubersreik. Eventually, the Jungfreuds agree to swear fealty if they can continue ruling Ubersreik and all its surrounding lands. Wiprecht agrees, takes Jungfreud children as hostages to compel obedience, then moves on to conquest neighbouring lands.</p><h3 class="no-toc">2015 IC</h3><p>Having conquered the duchies of @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.sVFygKRicWFw6BsT#sample-reikland-estate]{Böhrn}, Dunkelberg, Falkenhayn, Haalstein, Stimmeswald, Ubersreik, and Wallenstein, Wiprecht von Walfen binds them together under one flag. Then declares himself King of all Suden Vorbergland.</p><h3 class="no-toc">2049 IC</h3><p>During the <em>First Vampire Wars</em> (2010–2051 IC), the Vampire Lord Vlad von Carstein besieges Ubersreik with an Undead host and mortal subjects from Sylvania. Appeals for aid from @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} are ignored, and the city is sacked in the early autumn. Duchess Ilona von Jungfreud is captured from @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} and never seen again.</p><h3 class="no-toc">2141–2149 IC</h3><p><em>The Second Parravon War</em>. As Ubersreik troops are pulled by King Adalman of Suden Vorbergland to support Reikland allies to the north in their defence against the Undead hosts of Vampire Lord Mannfred von Carstein during the Third Vampire Wars (2124–2145 IC), the Duc of Parravon launches a surprise attack across the Grey Lady Pass aiming to secure Ubersreik. Ubersreik is sacked twice, though @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} is never taken.</p><h3 class="no-toc">2203 IC</h3><p><em>The Great Rift</em>. A rift into the Realms of Chaos opens at Castle Drachenfels. A week of horror as Daemons walk the earth. Ubersreik’s population falls to just 1,500 from over 15,000.</p><h3 class="no-toc">2302 IC</h3><p><em>The Great War Against Chaos</em>. The soldiers of Ubersreik are drained from the town to support Magnus Bildhofen’s war effort in Kislev to hold back armies invading the Old World from the north.</p><h3 class="no-toc">2303 IC</h3><p><em>Waaagh Zzadrag!</em> Before the soldiers of Ubersreik return from the north, Greenskins pour from the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.w0YfGxsBuLoODCgc]{Grey Mountains} and besiege Ubersreik. @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} refuses to send help and Ubersreik is razed. The Greenskins move westwards and invade the Barony of Böhrn.</p><h3 class="no-toc">2304 IC</h3><p>King Zaladrin of @UUID[Compendium.wfrp4e-archives1.journals.De6yFCVO4shYbAUx]{Karak Azgaraz} agrees to help rebuild Ubersreik after meeting with newly crowned Emperor Magnus I. Part of the agreement involves new walls for the city ‘at least 30 Dwarfs high!’ For the next three decades, the exact measurement of a ‘Dwarf’ is bitterly disputed, with Zaladrin once presenting his newborn daughter as a suggested length.</p><h3 class="no-toc">2308–2310 IC</h3><p><em>The Third Parravon</em> War. Parravon attacks, finding Ubersreik’s recent military expansion to support the newly rebuilt town unacceptable. The Bretonnians are driven back in late 2309, and a force led by Graf Haldebrand of House Jungfreud besieges Parravon in return, before peace is brokered a year later by King Zaladrin of Karak Azgaraz.</p><h3 class="no-toc">2401–2405 IC</h3><p><em>The Fourth Parravon War</em>. Even though Ubersreik is besieged twice, the second time for three years, it does not fall. However, the population drops by almost two thirds to less than 6,000.</p><h3 class="no-toc">2420–2422 IC</h3><p><em>Waaagh Grom!</em> Ubersreik weathers a storm as uncounted thousands of Greenskins roam freely across the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.0Cmr0LZ3boLbNt6p]{Vorbergland} largely uncontested as Emperor Dieter IV hides with most of his State Armies in Altdorf. The continued sieges leave Ubersreik’s population at a little over 3,000.</p><h3 class="no-toc">2474 IC</h3><p><em>The Fifth Parravon War</em>. Duc Gaston of Parravon attacks in the spring, besieging Ubersreik. Before the State Armies of Reikland can respond, most of the province of Ubersreik is burning. After sixth months of skirmishes, Parravon withdraws through the Grey Lady Pass.</p><h3 class="no-toc">2491 IC</h3><p><em>The Battle for la Maisontaal</em>. Skaven allied with Undead invade the Grey Lady Pass. They are eventually driven back by Bretonnians. The lack of aid from Ubersreik increases tensions with Parravon.</p><h3 class="no-toc">2495 IC</h3><p>@UUID[Compendium.wfrp4e-ua2.actors.KHU4UeFIP5yokI6u]{Graf Sigismund} of House Jungfreud inherits the Duchy of Ubersreik after his father dies. He immediately moves his court from his estates in the mountain @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{duchy of Black Rock} and takes up residence in @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Nhd3vUOVqhDhtRty]{Black Rock Castle} in the town of Ubersreik.</p><p>He soon establishes himself as one of the finest political and military minds of his generation, though he is known for his absolute ruthlessness and dedication to his family over all others.</p><h3 class="no-toc">2512 IC</h3><p><em>Ubersreik Freed!</em> Emperor Karl-Franz I passes a surprise edict through the @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.sVFygKRicWFw6BsT#the-reikland-diet]{Reikland Diet} at midnight and uses it to seize Ubersreik, forcing @UUID[Compendium.wfrp4e-ua2.actors.KHU4UeFIP5yokI6u]{Graf Sigismund} to retreat to the @UUID[JournalEntry.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.A4x3cKwa1h875OlK]{Duchy of Black Rock}. The town, and its surrounding province, are left without a formal ruler, although an @UUID[Compendium.wfrp4e-rnhd.actors.hcAF95tFaOdoZoeF]{Imperial Herald} representing Karl-Franz fulfils almost all of that role. What this means for the future of Ubersreik, and the Empire, is uncertain.</p>
3 days ago
Browse all translation changes